Anmelden    
D. [wie Devil]

Kleiner Tannenbaum – Ёлочка

Ein altes russisches weihnächtliches Lied über einen kleinen Tannenbaum, übersetzt ins Deutsche. 🙂

Kleiner Tannenbaum – Ёлочка

Im Walde steht ein Tannenbaum
im immergrünen Kleid,
ist schlank und lieblich anzuschaun
zu jeder Jahreszeit.

Der Sturm singt Dir ein Wiegenlied,
„..Schlaf, Jolotschka, Ei Ei….“
und deckt mit Schnee und Eis dich zu
dass es schön warm Dir sei…

Ein kleines Häschen hat vor Angst
sich unter Dir versteckt,
der böse Wolf der lief vorbei
und hat es nicht entdeckt..

Horch, unter Kufen knirscht der Schnee,
er glitzert wieß und kalt,
ein zottelbeinig Pferdchen zieht
den Schlitten durch den Wald.

Der Schlitten fährt, man hört es kaum,
drauf sitzt ein alter Mann,
er hat den kleinen Tannenbaum
gefällt im dichten Tann.

Nun steht das Tannenbaümchen hier,
gar festlich schön geschmückt,
hat alle Kinder hoch erfreut
und jedes Herz beglückt.

Übersetzung von Alfred Kurella
2. u. 3. Strophe: Martin Gehrmann www.moskauer-fenster.de